1 00:00:02,000 --> 00:00:04,279 Serangan simetris akan terjadi sangat eskalasi 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,559 dan tidak dapat diprediksi. 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,999 Letnan Kolonel Cavendish, 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,040 menyebarkan respons kami terhadap serangan Rusia. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,999 Tidak ada orang lain yang akan menggunakannya login Anda di kotak pasir? 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,399 Dan tidak ada orang Rusia koneksi? Perusahaan gamenya? 7 00:00:16,400 --> 00:00:17,999 Selamat datang, pembuat kode Rusia. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,279 Anda di sini untuk mendesain ulang Anda membobol dan memasukkan alat untuk kita. 9 00:00:21,280 --> 00:00:24,039 Aku sudah selesai di sini pengodean ulang alat pencarian. 10 00:00:24,040 --> 00:00:25,159 Aku sudah memantaumu. 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,879 Saya mencintai negara saya, tapi negaraku bukan PKC. 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,679 Ini adalah alamatnya seorang teman dalam gerakan. 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,879 BUZZER KERAS Namanya Hai. Mungkin dia bisa membantu. 14 00:00:31,880 --> 00:00:33,519 Tidak menyela, bukan? 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,599 Saya yakin jika Anda melihat di file Anda 16 00:00:35,600 --> 00:00:39,879 Anda akan menemukan saya bernama sebagai mata-mata PKC dalam pesan yang disadap. 17 00:00:39,880 --> 00:00:41,719 Saya hanya menghapus file Anda 18 00:00:41,720 --> 00:00:44,719 karena aku percaya apa yang saya pikir Anda perjuangkan. 19 00:00:44,720 --> 00:00:47,999 Dulu kamu bilang kamu ingin untuk melakukan apa yang adil dan adil. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,159 Sekarang adalah kesempatan Anda. 21 00:00:49,160 --> 00:00:51,599 Jika hal ini terungkap, kamu akan kehilangan pekerjaanmu, 22 00:00:51,600 --> 00:00:54,439 suamimu - karirnya akan hancur. 23 00:00:54,440 --> 00:00:56,599 Saya pikir Anda harus melakukannya tahu dulu - 24 00:00:56,600 --> 00:00:57,880 Charlie menemukan tahi lalatnya. 25 00:01:48,040 --> 00:01:50,560 {\an8}ALARM berbunyi 26 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Oh, kamu sudah bangun. 27 00:02:06,720 --> 00:02:09,159 Ya. Menuju ke London. 28 00:02:09,160 --> 00:02:11,119 Kamu tidak bilang kamu punya apa-apa. 29 00:02:11,120 --> 00:02:14,159 Tadi malam ada SMS - pembicaraan perdagangan. 30 00:02:14,160 --> 00:02:17,639 Salah satu Penasihat Khusus PM ingin pengarahan langsung 31 00:02:17,640 --> 00:02:19,680 pada keamanan Dana lindung nilai Tiongkok. 32 00:02:21,040 --> 00:02:24,279 Nah, salah satu tim saya adalah menghadapi tuduhan serius. 33 00:02:24,280 --> 00:02:26,519 Yah, aku turut prihatin mendengarnya... 34 00:02:26,520 --> 00:02:28,199 Saya benar-benar perlu berada di sana. 35 00:02:28,200 --> 00:02:29,640 Tidak bisakah salah satu kolega Anda pergi? 36 00:02:31,520 --> 00:02:32,959 Tidak bisakah kamu mendapatkan salah satu milikmu? 37 00:02:32,960 --> 00:02:34,519 Saya ketua Tim Tiongkok - 38 00:02:34,520 --> 00:02:36,240 itu tugas saya untuk melapor kepada pemerintah. 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,279 Anda harus melakukannya tinggalkan anak-anak sekali saja. 40 00:02:39,280 --> 00:02:41,040 Sejak kapan kita ngobrol satu sama lain seperti ini? 41 00:02:44,440 --> 00:02:46,319 Karena aku harus menjaga mereka 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,800 saat Anda mengelola krisis berdarah satu demi satu. 43 00:02:50,960 --> 00:02:52,880 Ada apa sebenarnya ini, Barbara? 44 00:02:57,840 --> 00:02:59,960 Ini tentang aku melakukan pekerjaanku, Danny. 45 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Hai. 46 00:03:12,360 --> 00:03:14,119 Ah. Maaf maaf. 47 00:03:14,120 --> 00:03:17,559 Aku punya anak dan Barbara dipanggil. 48 00:03:17,560 --> 00:03:19,799 Kami sedang berdiskusi lembaga eksternal. 49 00:03:19,800 --> 00:03:22,319 Kita tidak bisa terlihat untuk mengawasi diri kita sendiri. 50 00:03:22,320 --> 00:03:24,799 Ya, tentu saja kita masih hanya mempertanyakan Phil. 51 00:03:24,800 --> 00:03:26,359 Mempertanyakan secara resmi sekarang. 52 00:03:26,360 --> 00:03:28,159 Ya, tidak satu pun dari kita di sini berpikir dia bersalah. 53 00:03:28,160 --> 00:03:32,559 Dan menurut saya itu berbicara secara langsung dengan perlunya audit eksternal. 54 00:03:32,560 --> 00:03:35,920 Sekarang, jika kamu tidak keberatan, aku terlambat. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,159 Maaf mengganggu, Danny. 56 00:03:40,160 --> 00:03:41,439 Ada sesuatu yang terjadi. 57 00:03:41,440 --> 00:03:42,959 Nah, bisakah Roz tidak mengurusnya? 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,159 Dia belum masuk. 59 00:03:44,160 --> 00:03:46,080 Saya pikir Angkatan Darat bangga sendiri pada ketepatan waktu. 60 00:03:47,360 --> 00:03:48,520 Baiklah, aku akan ke sana sebentar lagi. 61 00:03:51,960 --> 00:03:53,479 Kamu baik-baik saja, sobat? aku baik-baik saja, aku hanya... 62 00:03:53,480 --> 00:03:55,200 saya terlambat dan aku sudah mengejar ekorku. 63 00:04:07,040 --> 00:04:09,839 Baiklah, Maks, apa sebenarnya yang aku lihat di sini? 64 00:04:09,840 --> 00:04:11,159 Yah, sepertinya kode yang cukup sederhana. 65 00:04:11,160 --> 00:04:12,719 Dan dari mana malware itu berasal? 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,599 Departemen Imigrasi dan Visa. 67 00:04:14,600 --> 00:04:17,399 Itu mulai berputar printer hidup dan mati berulang kali. 68 00:04:17,400 --> 00:04:18,600 Itu terbakar. 69 00:04:20,560 --> 00:04:22,159 Nah, apa itu? Ransomware? 70 00:04:22,160 --> 00:04:23,999 Tidak ada permintaan tebusan. 71 00:04:24,000 --> 00:04:26,080 Dan Saara menemukan ini. 72 00:04:29,240 --> 00:04:31,239 Alat pemecah dan pemasukan, itu bahasa Rusia. 73 00:04:31,240 --> 00:04:33,879 Sama dengan yang digunakan FSB pada serangan terakhirnya? 74 00:04:33,880 --> 00:04:35,919 Sama seperti yang digunakan orang Rusia dalam serangan mereka baru-baru ini 75 00:04:35,920 --> 00:04:37,199 dengan modifikasi. 76 00:04:37,200 --> 00:04:39,239 Jadi tanggapan definitif kami terhadap Rusia 77 00:04:39,240 --> 00:04:43,519 menyebabkan eskalasi oleh mereka atau sekutu mereka dalam waktu 12 jam. 78 00:04:43,520 --> 00:04:44,879 Itu bisa jadi sebuah bendera palsu, 79 00:04:44,880 --> 00:04:46,799 seseorang ingin kita berasumsi seperti itu. 80 00:04:46,800 --> 00:04:49,399 Malware ini belum ada terlihat di mana pun kecuali di sini 81 00:04:49,400 --> 00:04:51,599 dan dimanapun itu diberi kode oleh FSB. 82 00:04:51,600 --> 00:04:52,839 Dan Shenzhen. 83 00:04:52,840 --> 00:04:54,959 Vadim mengatakan itu sebabnya mereka dibawa ke Tiongkok, 84 00:04:54,960 --> 00:04:57,240 untuk mengerjakan malware mereka orang Cina untuk APT10. 85 00:04:58,840 --> 00:05:00,560 Lagipula, ini bukan serangan Rusia. 86 00:05:02,080 --> 00:05:04,399 Baiklah, Maks, mari kita triase ini 87 00:05:04,400 --> 00:05:06,799 dan cari tahu cara kerjanya dan apa yang terjadi setelahnya. 88 00:05:06,800 --> 00:05:08,839 Mengapa saya tidak memimpin hal ini? 89 00:05:08,840 --> 00:05:12,039 Jangan khawatir, Aku tidak akan meledakkan apa pun, 90 00:05:12,040 --> 00:05:13,240 kecuali aku harus melakukannya. 91 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 OKE. 92 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 Saara, ada kabar dari Vadim? 93 00:05:21,480 --> 00:05:22,599 Tidak ada apa-apa. 94 00:05:22,600 --> 00:05:23,839 Nah, ketika dia menghubungi, 95 00:05:23,840 --> 00:05:26,040 tanyakan padanya apakah dia tahu sesuatu tentang malware ini. 96 00:05:39,280 --> 00:05:41,319 KERAN KEYBOARD 97 00:05:41,320 --> 00:05:43,600 DERING TELEPON 98 00:05:46,160 --> 00:05:47,719 Hai. Hai. 99 00:05:47,720 --> 00:05:48,879 aku, um... 100 00:05:48,880 --> 00:05:51,519 {\an8}Aku tidak ingin meninggalkan apa pun seperti yang kita lakukan pagi ini. 101 00:05:51,520 --> 00:05:52,599 Ya, maaf, ini masih pagi - 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,359 Aku hanya butuh kopi pertama itu. 103 00:05:54,360 --> 00:05:56,000 Jadi, Anda di Admiralty? 104 00:05:58,080 --> 00:05:59,519 Pembicaraan perdagangan Tiongkok. 105 00:05:59,520 --> 00:06:00,959 Ya. 106 00:06:00,960 --> 00:06:03,159 Ya, aku hanya menunggu untuk mereka hancurkan. 107 00:06:03,160 --> 00:06:04,679 barbara... 67! 108 00:06:04,680 --> 00:06:06,000 Saya mendapat 2:1! 109 00:06:07,320 --> 00:06:08,320 Apa itu? 110 00:06:09,960 --> 00:06:11,239 Tidak tahu. 111 00:06:11,240 --> 00:06:13,559 Dengar, menurutku memang begitu memanggil kami lewat. 112 00:06:13,560 --> 00:06:14,880 TERGANGGU: Aku harus pergi. 113 00:07:29,360 --> 00:07:30,639 Ini terbuka! 114 00:07:30,640 --> 00:07:32,600 Nicky... Ada yang bisa saya bantu? 115 00:07:33,760 --> 00:07:35,119 Dimana Nicky Chan? 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,400 Belum pernah mendengar tentang dia. 117 00:07:38,000 --> 00:07:40,439 Tapi ini kantornya. 118 00:07:40,440 --> 00:07:42,640 Ini adalah kantorKU, sudah sepuluh tahun. 119 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Oh baiklah. 120 00:07:52,280 --> 00:07:53,840 Maaf. Maaf mengganggumu. 121 00:08:21,920 --> 00:08:23,599 MENGETAHUI 122 00:08:23,600 --> 00:08:26,359 MUSIK LOGAM BERAT DI HEADPHONE 123 00:08:26,360 --> 00:08:27,680 MENGETAHUI 124 00:08:41,240 --> 00:08:42,560 Hei, Victor. 125 00:08:44,360 --> 00:08:46,960 Victor Smith, pelajar pertukaran, kan? 126 00:08:48,200 --> 00:08:49,799 Ya, itu aku. 127 00:08:49,800 --> 00:08:51,839 Bagaimana penerbangan Anda dari Kanada? 128 00:08:51,840 --> 00:08:53,239 Sepertinya itu menyebalkan. 129 00:08:53,240 --> 00:08:54,840 Ayo perbaiki dirimu. 130 00:09:10,120 --> 00:09:11,559 bajingan tua, 131 00:09:11,560 --> 00:09:14,359 bercerita pada tetangga untuk kredit sosial tambahan. 132 00:09:14,360 --> 00:09:16,000 DIA menghela nafas 133 00:09:17,480 --> 00:09:18,959 Anda meluangkan waktu Anda, Russki. 134 00:09:18,960 --> 00:09:20,759 Aku mengharapkanmu tadi malam. 135 00:09:20,760 --> 00:09:22,319 Saya tidak dapat menemukannya. 136 00:09:22,320 --> 00:09:25,359 Saya tidur di suatu tempat di bawah jembatan. 137 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 Liu bilang mereka robek tempat itu mencarimu. 138 00:09:29,520 --> 00:09:32,319 Liu adalah temanmu? Kami memiliki kepentingan yang sama. 139 00:09:32,320 --> 00:09:35,800 Dia bilang mereka mengambil temanmu. misa? Membawanya kemana? 140 00:09:36,920 --> 00:09:38,959 Di suatu tempat dia tidak akan berada kembali, tebakanku - 141 00:09:38,960 --> 00:09:40,400 toh tidak utuh. 142 00:09:42,920 --> 00:09:43,999 Dia punya anak. 143 00:09:44,000 --> 00:09:45,360 Ini salahku. 144 00:09:46,840 --> 00:09:48,000 Dengar, Russki... 145 00:09:49,200 --> 00:09:52,799 ... aturan pertama, saya tidak ingin tahu apa yang telah Anda lakukan, apa yang Anda yakini. 146 00:09:52,800 --> 00:09:53,880 Tidak ada politik... 147 00:09:55,880 --> 00:09:57,120 ...hanya bisnis. 148 00:09:58,200 --> 00:09:59,280 Dan dia bilang kamu punya teman. 149 00:10:01,160 --> 00:10:02,839 Mereka akan melakukannya untuk datang menjemputmu. 150 00:10:02,840 --> 00:10:04,599 Itu terlalu berbahaya untukmu di luar sana - 151 00:10:04,600 --> 00:10:07,400 pengenalan wajah, dan MSS sedang mencarimu. 152 00:10:09,120 --> 00:10:10,520 Saya tidak tahu, jika aku bisa mengirimi mereka pesan... 153 00:10:11,600 --> 00:10:16,079 Anda juga dapat memberi tahu mereka bantuan saya biayanya 200.000 kuai 154 00:10:16,080 --> 00:10:17,200 dalam bitcoin. 155 00:10:19,680 --> 00:10:21,679 Pembakar. 156 00:10:21,680 --> 00:10:24,639 Beri tahu mereka bahwa Anda akan membalas pesannya dalam satu jam di telepon baru. 157 00:10:24,640 --> 00:10:26,880 Setiap SIM baru berharga 2.000 kuai. 158 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Terima kasih. 159 00:10:31,520 --> 00:10:33,080 Tidak, terima kasih - bitcoin. 160 00:10:34,720 --> 00:10:36,560 Sekarang, pakaian. 161 00:10:37,920 --> 00:10:40,679 Baumu seperti di bawah jembatan Shenzhen. 162 00:10:40,680 --> 00:10:42,159 Anda mandi. 163 00:10:42,160 --> 00:10:44,080 Aku akan membawakan pakaianmu cucian di lantai bawah. 164 00:11:16,280 --> 00:11:18,560 AIR BERJALAN 165 00:11:43,200 --> 00:11:45,559 Rekan saya Joanna dari Kontra Intelijen akan bergabung dengan saya 166 00:11:45,560 --> 00:11:46,879 untuk mengaudit pertanyaan. 167 00:11:46,880 --> 00:11:49,159 Saya tidak akan melapor kepada siapa pun sampai kami yakin ada alasannya 168 00:11:49,160 --> 00:11:51,399 agar DPP mengajukan tuntutan. 169 00:11:51,400 --> 00:11:53,520 Saya harap itu hilang ketakutanmu, Danny. 170 00:11:54,600 --> 00:11:56,559 Ketakutan saya adalah itu kita salah orang. 171 00:11:56,560 --> 00:11:57,920 Harapan saya adalah Anda sudah melakukannya mendapat yang benar... 172 00:11:59,240 --> 00:12:01,239 ...atau tahi lalat yang sebenarnya ada di luar sana, 173 00:12:01,240 --> 00:12:04,679 seperti yang telah mereka lakukan selama ini 18 bulan terakhir, memata-matai Anda. 174 00:12:04,680 --> 00:12:06,160 PINTU TERBUKA 175 00:12:08,680 --> 00:12:09,959 Apakah saya menyela? 176 00:12:09,960 --> 00:12:10,999 Tidak, kami baru saja menyelesaikannya. 177 00:12:11,000 --> 00:12:12,679 Alex Sheldon, Kepala MI6, 178 00:12:12,680 --> 00:12:13,959 Roz Cavendish. 179 00:12:13,960 --> 00:12:15,600 Hm, gadisnya Marston. 180 00:12:17,920 --> 00:12:21,919 Letnan Kolonel Cavendish, Direktur Reaksi Cepat, GCHQ. 181 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 Dan bukan lagi seorang gadis. 182 00:12:25,760 --> 00:12:26,959 CHARLIE: Benar, 183 00:12:26,960 --> 00:12:28,919 bisakah kita berlari ke sana beberapa rincian ini 184 00:12:28,920 --> 00:12:31,039 sebelum kita menuju ke Keamanan? Ayo. 185 00:12:31,040 --> 00:12:33,079 Daniel? 186 00:12:33,080 --> 00:12:35,559 Sebelum saya diserahkan ke ruang bawah tanah, 187 00:12:35,560 --> 00:12:38,439 Saya mungkin bertanya pada istri cantik itu milikmu untuk tempat makan siang. 188 00:12:38,440 --> 00:12:40,159 Di mana saya bisa menemukannya? 189 00:12:40,160 --> 00:12:41,679 London. 190 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 Aku akan memberitahunya bahwa dia merindukanmu. 191 00:12:44,200 --> 00:12:46,560 Saya yakin dia akan patah hati. PINTU TERBUKA 192 00:12:49,520 --> 00:12:50,719 Ada apa? 193 00:12:50,720 --> 00:12:53,439 Pertemuan manajemen senior yang mana saya tidak diundang. 194 00:12:53,440 --> 00:12:55,719 Itu adalah masalah yang terpisah, sangat halus. 195 00:12:55,720 --> 00:12:57,439 Anda hanya akan memilikinya untuk memercayaiku akan hal itu. 196 00:12:57,440 --> 00:12:59,799 Itulah inti permasalahannya, bukan? Memercayai. 197 00:12:59,800 --> 00:13:01,679 Kamu di gubukmu, aku di gubukku. 198 00:13:01,680 --> 00:13:02,999 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk didiskusikan? 199 00:13:03,000 --> 00:13:05,559 Malware baru ini sedang menyebar. 200 00:13:05,560 --> 00:13:06,799 Yang mana yang menyarankan...? Itu adalah wormware, 201 00:13:06,800 --> 00:13:09,359 menggandakan diri untuk menyebar ke komputer lain. 202 00:13:09,360 --> 00:13:10,519 Untuk tujuan apa? 203 00:13:10,520 --> 00:13:13,359 Saat ini sepertinya puas dengan kekacauan internal. 204 00:13:13,360 --> 00:13:15,679 Imigrasi sedang menelepon - seluruh sistem terhenti. 205 00:13:15,680 --> 00:13:17,679 Kita harus melakukan sesuatu lebih dari sekedar triase. 206 00:13:17,680 --> 00:13:18,999 Selangkah demi selangkah. 207 00:13:19,000 --> 00:13:20,479 Sepertinya kita memang begitu harus dikarantina 208 00:13:20,480 --> 00:13:21,959 seluruh Departemen Imigrasi. 209 00:13:21,960 --> 00:13:23,519 Aku akan bicara dengan Sekretaris Tetap... 210 00:13:23,520 --> 00:13:24,799 Tidak, aku akan melakukannya. 211 00:13:24,800 --> 00:13:25,959 Itu pekerjaanku. 212 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 Aku bilang aku akan meneleponnya kembali. 213 00:13:28,680 --> 00:13:30,000 Dan bukankah aku yang memimpin dalam hal ini? 214 00:13:32,960 --> 00:13:35,720 Dan Anda jelas punya yang lain hal-hal yang "rumit" untuk diperhatikan. 215 00:13:56,040 --> 00:13:57,119 Hai sayang, aku hanya ingin... 216 00:13:57,120 --> 00:13:58,719 PESAN SUARA: Hai. Anda sudah mencapai telepon Barbara. 217 00:13:58,720 --> 00:14:00,280 Saya tidak dapat menerima telepon Anda. 218 00:14:13,440 --> 00:14:16,159 Itu Vadim di jalur aman. Dia baik-baik saja. 219 00:14:16,160 --> 00:14:18,679 Dia membenarkan hal ini serangannya adalah APT10, 220 00:14:18,680 --> 00:14:20,959 tapi dia terjebak di Shenzhen. 221 00:14:20,960 --> 00:14:24,639 Ini Danny Patrick, Direktur Operasi, GCHQ. 222 00:14:24,640 --> 00:14:26,279 Vadim bisa tinggal di sini, 223 00:14:26,280 --> 00:14:28,519 tapi itu harus dibayar, Tuan Siapapun Anda - 224 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 bitcoin. 225 00:14:30,880 --> 00:14:32,079 Siapa ini? 226 00:14:32,080 --> 00:14:34,359 aku Hai - hanya itu yang perlu Anda ketahui. 227 00:14:34,360 --> 00:14:35,519 Dan kamu bersama Vadim? 228 00:14:35,520 --> 00:14:38,479 Ya, tapi MSS dan Polisi Negara sedang mencari dia. 229 00:14:38,480 --> 00:14:42,119 Oke, saya bisa menelepon MI6, berbicara tentang mengeluarkanmu dari sana. 230 00:14:42,120 --> 00:14:44,879 Saya yakin kita bisa mengaturnya biaya yang sesuai. 231 00:14:44,880 --> 00:14:47,319 Oke, selama kita mengerti. 232 00:14:47,320 --> 00:14:49,719 Vadim, Saara bilang kamu dan kolega Anda 233 00:14:49,720 --> 00:14:52,679 sedang mengerjakan pemecahan dan memasukkan alat di sana. Ya. 234 00:14:52,680 --> 00:14:54,799 Ya, itu cacing yang rusak ke dalam sistem pemerintahan kita. 235 00:14:54,800 --> 00:14:56,079 Tahukah Anda apa yang dicarinya? 236 00:14:56,080 --> 00:14:57,719 Tidak juga, tidak. 237 00:14:57,720 --> 00:14:59,200 Saara bilang kamu punya sesuatu. 238 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 Vadim? 239 00:15:12,440 --> 00:15:13,959 Saya mendapatkan sesuatu - 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,199 alfanumerik yang panjang. 241 00:15:15,200 --> 00:15:16,839 Mungkin teks tersandi. 242 00:15:16,840 --> 00:15:19,279 Itu dicuri darimu di pengikisan data dalam serangan Rusia. 243 00:15:19,280 --> 00:15:20,360 Bisakah kita memilikinya? 244 00:15:22,280 --> 00:15:23,680 Ini mungkin sangat penting bagi kami. 245 00:15:26,440 --> 00:15:27,640 Saat aku aman. 246 00:15:29,560 --> 00:15:32,439 Vadim, kami melakukan yang terbaik, sungguh. 247 00:15:32,440 --> 00:15:34,479 Dan kami benar-benar bisa melakukannya dengan ciphertext itu sekarang. 248 00:15:34,480 --> 00:15:35,999 Saya baru saja menghabiskan malam di bawah jembatan 249 00:15:36,000 --> 00:15:38,079 bersembunyi dari kamera pengenalan wajah. 250 00:15:38,080 --> 00:15:39,840 Jika salah satu dari mereka melihatku, aku mati... 251 00:15:41,440 --> 00:15:43,479 ... jadi aku benar-benar bisa melakukannya dengan aman sekarang. 252 00:15:43,480 --> 00:15:46,359 Saya akan menelepon kembali dalam satu jam. TUTUP TELEPON 253 00:15:46,360 --> 00:15:47,560 Kita harus mengeluarkannya. 254 00:15:51,400 --> 00:15:53,359 Anda sedang belajar, Russki. 255 00:15:53,360 --> 00:15:56,000 Jangan berikan apa pun di dunia ini secara gratis. 256 00:16:04,680 --> 00:16:06,279 Kami membutuhkan Vadim Trusov. 257 00:16:06,280 --> 00:16:08,519 Kita akan mendapat serangan keluar dari Tiongkok saat ini, 258 00:16:08,520 --> 00:16:10,159 dan dia memegang kuncinya. 259 00:16:10,160 --> 00:16:11,319 Saya akan melihat apa yang bisa kami lakukan 260 00:16:11,320 --> 00:16:14,159 tapi, dengan rasa cinta terhadap PKT terjadi di Admiralty, 261 00:16:14,160 --> 00:16:15,679 Perdana Menteri akan menolak 262 00:16:15,680 --> 00:16:18,040 mengeksfiltrasi warga negara Rusia dari daratan Tiongkok... 263 00:16:19,400 --> 00:16:21,440 ...setidaknya sampai perundingan perdagangan disimpulkan. 264 00:16:22,800 --> 00:16:25,440 Mintalah gadis Anda menjadi penghubung dengan meja China kami. 265 00:16:26,920 --> 00:16:29,999 Kami akan menyiapkan rencana dan siap untuk digulung. 266 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 Alex, kita harus mulai. 267 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Terima kasih. 268 00:16:43,760 --> 00:16:46,320 Saara, aku punya nomor di MI6. 269 00:17:02,360 --> 00:17:04,359 ALEX BERSIH TENGGOROKAN 270 00:17:04,360 --> 00:17:06,479 Alex Sheldon, MI6. 271 00:17:06,480 --> 00:17:11,159 Rekan MI6 kita ada di sini untuk menawarkan telinga yang mandiri 272 00:17:11,160 --> 00:17:12,720 untuk penyelidikan kami yang sedang berlangsung. 273 00:17:14,000 --> 00:17:15,600 Bisakah Anda memberi tahu kami alasan utamanya... 274 00:17:17,360 --> 00:17:20,080 ...untuk melakukan pekerjaan desain game? 275 00:17:21,520 --> 00:17:22,600 Eh, aku menikmatinya. 276 00:17:23,800 --> 00:17:24,800 Bukan karena uang? 277 00:17:26,360 --> 00:17:29,359 Itu juga, tapi aku tidak akan melakukannya jika aku tidak menyukainya. 278 00:17:29,360 --> 00:17:30,880 Aku punya pekerjaan di sini. 279 00:17:33,840 --> 00:17:35,199 Terakhir kali kita berbicara, 280 00:17:35,200 --> 00:17:39,319 kamu bilang kamu bisa mendapat banyak lebih banyak di sektor swasta 281 00:17:39,320 --> 00:17:40,719 daripada yang kamu lakukan di sini - 282 00:17:40,720 --> 00:17:42,119 apakah itu mengganggumu? 283 00:17:42,120 --> 00:17:43,599 BERBISIK: Sial. 284 00:17:43,600 --> 00:17:45,159 Aku tidak bermaksud seperti itu. 285 00:17:45,160 --> 00:17:47,200 Aku hanya mengatakan bagaimana keadaannya. 286 00:17:49,000 --> 00:17:50,720 Pernahkah Anda berpikir untuk keluar dari GCHQ? 287 00:17:57,000 --> 00:17:58,280 Ya, itu terlintas di pikiranku, tapi... 288 00:17:59,560 --> 00:18:01,440 ...Saya percaya pada misinya. 289 00:18:03,360 --> 00:18:05,119 Dan selain yang lainnya, 290 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 apa yang telah dilakukan Rusia - 291 00:18:07,280 --> 00:18:09,640 Ukraina, malware menyerang di sini... 292 00:18:11,120 --> 00:18:13,959 ...Maksudku, kamu kehilangan alur ceritanya jika menurutmu aku akan bekerja untuk mereka. 293 00:18:13,960 --> 00:18:18,640 Phil, pernahkah kamu mendengarnya sebuah perusahaan bernama XXN Ventures? 294 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 Tidak.Xiangxin Corp? 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,120 Xiangxin? Itu... 296 00:18:28,760 --> 00:18:30,560 ...Raksasa teknologi Tiongkok? 297 00:18:32,560 --> 00:18:34,839 Anda pikir saya sedang memata-matai Tiongkok sekarang? 298 00:18:34,840 --> 00:18:36,719 Sekarang saya seorang komunis? 299 00:18:36,720 --> 00:18:38,399 Astaga. 300 00:18:38,400 --> 00:18:42,679 XXN memasok modal ventura untuk perusahaan temanmu 301 00:18:42,680 --> 00:18:44,999 untuk memproduksi dan mengembangkan permainan. 302 00:18:45,000 --> 00:18:49,399 XXN merupakan anak perusahaan dari Xiangxin Corp, 303 00:18:49,400 --> 00:18:53,720 dan Xiangxin Corp telah didirikan tautan ke Partai Komunis Tiongkok yang berkuasa. 304 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 BERBISIK: Persetan. 305 00:18:58,400 --> 00:18:59,639 Anda tidak sadar? 306 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 Tentu saja tidak. 307 00:19:01,120 --> 00:19:04,279 Masalahnya adalah, bagaimana Anda bisa membuktikan apa yang Anda lakukan 308 00:19:04,280 --> 00:19:06,639 dan tidak tahu? 309 00:19:06,640 --> 00:19:08,319 Karena itulah kebenarannya. 310 00:19:08,320 --> 00:19:11,919 Oke, tinggalkan motifnya sisihkan selama satu menit 311 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 dan beralih ke peluang. 312 00:19:24,760 --> 00:19:28,600 Hai. Anda telah mencapai telepon Barbara. Saya tidak dapat menerima telepon Anda. 313 00:19:30,120 --> 00:19:32,319 Kotoran. TELEPON BERBIP 314 00:19:32,320 --> 00:19:33,800 Hai. eh... 315 00:19:35,320 --> 00:19:36,839 Saya hanya ingin berbicara. 316 00:19:36,840 --> 00:19:38,840 Pagi ini adalah... 317 00:19:41,240 --> 00:19:44,399 ...goyah, dan terasa seperti sebelumnya - 318 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 Anda tahu, hanya perjalanan mendadak ke London, dan... 319 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 {\an8}Ada hal-hal sulit terjadi di sini juga. 320 00:19:52,720 --> 00:19:53,799 Tidak masalah. 321 00:19:53,800 --> 00:19:54,879 Um, kuharap harimu menyenangkan. 322 00:19:54,880 --> 00:19:56,879 MENGETAHUI Masuk. 323 00:19:56,880 --> 00:19:58,559 Departemen Perdagangan dan Perindustrian 324 00:19:58,560 --> 00:20:00,319 melaporkan masalah serupa sebagai Imigrasi. 325 00:20:00,320 --> 00:20:03,959 Nah, apakah Anda mengkarantina Imigrasi seperti kita sepakat? Ya. 326 00:20:03,960 --> 00:20:05,599 Kami membuat garis waktu. 327 00:20:05,600 --> 00:20:09,239 Cacing itu melonjak ke-600 sedetik sebelum pintu ditutup. 328 00:20:09,240 --> 00:20:11,119 Ia tahu ia sedang dikarantina. 329 00:20:11,120 --> 00:20:13,039 Itu masih disajikan sebagai kode sederhana, 330 00:20:13,040 --> 00:20:16,359 tapi menurut kami pola yang muncul menyarankan sesuatu yang lebih kompleks. 331 00:20:16,360 --> 00:20:19,759 Dan kekacauan dan kehancuran adalah penipuan untuk tujuan yang lebih dalam. 332 00:20:19,760 --> 00:20:21,919 Jadi, saat kami mencoba untuk menampungnya di Imigrasi, 333 00:20:21,920 --> 00:20:25,079 itu menyerang Departemen Perdagangan selama pembicaraan perdagangan. 334 00:20:25,080 --> 00:20:26,160 Mungkin itulah tujuannya yang lebih dalam. 335 00:20:27,840 --> 00:20:29,559 Saya harus memperingatkan kantor Perdana Menteri. 336 00:20:29,560 --> 00:20:31,559 Perdagangan Karantina juga? Itu tidak berhasil terakhir kali - 337 00:20:31,560 --> 00:20:33,080 tidak ada alasan untuk percaya itu akan berhasil kali ini. 338 00:20:34,400 --> 00:20:35,879 Kita harus melakukannya mematikan sistem, 339 00:20:35,880 --> 00:20:39,399 baik Imigrasi maupun Perdagangan dan semua sistem terkait. Sama sekali? 340 00:20:39,400 --> 00:20:41,599 Itu akan membawa departemen-departemen itu terhenti. 341 00:20:41,600 --> 00:20:42,719 Dan lebih dari itu. 342 00:20:42,720 --> 00:20:43,839 Setiap komputer dimatikan. 343 00:20:43,840 --> 00:20:45,919 Ini akan menutup pelabuhan kita, bandara, bea cukai. 344 00:20:45,920 --> 00:20:48,279 Dan pembicaraan perdagangan Tiongkok harus ditangguhkan. 345 00:20:48,280 --> 00:20:50,319 Aku perlu persetujuan dari atas untuk itu. 346 00:20:50,320 --> 00:20:51,399 Sementara itu, 347 00:20:51,400 --> 00:20:53,640 Anda hanya mencari petunjuk apa pun apa targetnya. 348 00:20:59,320 --> 00:21:00,999 INTERKOM: Panggilan Anda telah diteruskan. 349 00:21:01,000 --> 00:21:02,199 Kantor David Neal. 350 00:21:02,200 --> 00:21:04,959 Itu Danny Patrick. Saya perlu berbicara dengan David secepatnya. 351 00:21:04,960 --> 00:21:07,359 Dia sedang rapat. Saya akan melihat apakah saya bisa menghubunginya. 352 00:21:07,360 --> 00:21:08,880 saya akan menunggu. Tolong tunggu. 353 00:21:23,000 --> 00:21:25,159 KETUK KEYPAD TELEPON 354 00:21:25,160 --> 00:21:27,319 DERING TELEPON Izin Hukum, Fran berbicara. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 Hei, Fran, ini Danny Patrick di sini. 356 00:21:29,160 --> 00:21:30,439 Hai, Danny, apa kabarmu? 357 00:21:30,440 --> 00:21:32,439 Eh, bagus sekali. 358 00:21:32,440 --> 00:21:34,879 {\an8}Kita sedang berurusan dengan a Serangan kategori 1. 359 00:21:34,880 --> 00:21:37,479 Saya memerlukan akses ke ANPR, 360 00:21:37,480 --> 00:21:39,079 dan sistem pengawasan utama, 361 00:21:39,080 --> 00:21:40,359 untuk durasinya. 362 00:21:40,360 --> 00:21:41,799 Bisakah kantor Anda menandatanganinya? 363 00:21:41,800 --> 00:21:43,759 {\an8}Ya, aku akan memberimu akses darurat sekarang. 364 00:21:43,760 --> 00:21:44,959 {\an8}Maukah Anda mengirimkannya saja dokumen-dokumen itu? 365 00:21:44,960 --> 00:21:46,159 {\an8}Ya, saya akan mengirimkan dokumennya. 366 00:21:46,160 --> 00:21:47,760 Terima kasih, Fran, aku berhutang budi padamu. 367 00:22:48,480 --> 00:22:50,280 Apa-apaan ini? 368 00:22:57,160 --> 00:22:58,359 Maaf, Danny, 369 00:22:58,360 --> 00:22:59,799 Saya khawatir saya tidak dapat menghubunginya saat ini. 370 00:22:59,800 --> 00:23:00,800 Apakah kamu ingin menahannya? 371 00:23:02,120 --> 00:23:03,879 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya pergi ke London. 372 00:23:03,880 --> 00:23:05,360 Suruh saja dia meneleponku secepatnya. 373 00:24:21,240 --> 00:24:23,240 Obrolan TV yang teredam 374 00:24:30,760 --> 00:24:32,280 Apakah ada seseorang di sini saya bisa diajak bicara? 375 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Halo? 376 00:24:58,840 --> 00:25:00,439 Saya mencari Nicky Chan? 377 00:25:00,440 --> 00:25:01,760 Chan Chi Lam? 378 00:25:05,320 --> 00:25:07,200 Saya tahu dia datang ke sini - kami punya foto. 379 00:25:27,160 --> 00:25:28,399 eh... 380 00:25:28,400 --> 00:25:29,800 aku mencari Nicky Chan.. 381 00:25:31,040 --> 00:25:32,080 ...atau Chan Chi Lam. 382 00:25:33,440 --> 00:25:34,679 Saya perlu berbicara dengannya. 383 00:25:34,680 --> 00:25:36,319 Tidak ada Chan Chi Lam di sini. 384 00:25:36,320 --> 00:25:38,040 Ini adalah makanan khas Cina. 385 00:25:39,680 --> 00:25:41,240 Tapi kau tahu dan aku tahu itu... 386 00:25:42,520 --> 00:25:44,120 ...ini adalah kantor polisi Tiongkok. 387 00:25:45,560 --> 00:25:47,239 Kantor polisi adalah di jalan raya 388 00:25:47,240 --> 00:25:48,480 jika Anda membutuhkan polisi. 389 00:25:50,320 --> 00:25:51,440 Anda tahu, bukan itu yang saya maksud. 390 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Anda tahu ini kantor MSS di luar negeri. 391 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Pembicaraan. Apa yang dia lakukan di sana? 392 00:26:13,680 --> 00:26:14,720 Untuk siapa Anda bekerja? 393 00:26:32,720 --> 00:26:34,399 Apakah ada yang ingin Anda ubah? 394 00:26:34,400 --> 00:26:35,480 Atau tambahkan? 395 00:26:39,400 --> 00:26:41,639 Karena pernyataan ini membuatnya sangat jelas 396 00:26:41,640 --> 00:26:44,560 bahwa Anda memiliki motif dan peluang. 397 00:26:50,240 --> 00:26:54,119 Tapi Anda tidak punya bukti itu Saya menerima uang dari orang Cina, 398 00:26:54,120 --> 00:26:55,960 dan kamu tidak akan melakukannya, karena... 399 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 ...Aku tidak... 400 00:26:59,640 --> 00:27:00,799 ... tidak secara sadar. 401 00:27:00,800 --> 00:27:03,239 Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya mengakses alamat MAC 402 00:27:03,240 --> 00:27:04,480 pada waktu tertentu. 403 00:27:05,720 --> 00:27:07,519 Maksudku, satu-satunya harapanmu apakah itu aku akui, 404 00:27:07,520 --> 00:27:09,360 yang tidak akan aku lakukan, karena... 405 00:27:10,360 --> 00:27:12,359 Karena aku tidak melakukan apa-apa, oke? 406 00:27:12,360 --> 00:27:13,759 Dengar, Phil, 407 00:27:13,760 --> 00:27:16,919 Anda mengakses kotak pasir hampir setiap hari 408 00:27:16,920 --> 00:27:18,639 ketika alamat MAC dicuri. 409 00:27:18,640 --> 00:27:20,519 Dalam kurun waktu yang sama, 410 00:27:20,520 --> 00:27:24,119 kamu juga menerima uang dari proxy PKC - 411 00:27:24,120 --> 00:27:25,720 Perusahaan Teknologi Xiangxin 412 00:27:27,600 --> 00:27:29,439 Tidak ada yang pernah hilang. 413 00:27:29,440 --> 00:27:32,680 Akan ada rekor di suatu tempat siapa yang mengakses alamat MAC. 414 00:27:35,120 --> 00:27:36,799 DAVID: Saya sudah bicara dengan kantor PM 415 00:27:36,800 --> 00:27:38,399 dan tidak boleh mematikannya. 416 00:27:38,400 --> 00:27:41,359 Mereka telah memperkenalkan cacing ke dalam sistem pemerintahan. 417 00:27:41,360 --> 00:27:42,839 Setiap kali kami mencoba dan mengkarantinanya, 418 00:27:42,840 --> 00:27:43,959 itu melompat. 419 00:27:43,960 --> 00:27:45,679 Ia mencari sesuatu. 420 00:27:45,680 --> 00:27:47,599 Mungkin saja demikian lakukan dengan pembicaraan tersebut. 421 00:27:47,600 --> 00:27:49,079 Tapi apa sebenarnya? 422 00:27:49,080 --> 00:27:51,159 Ya, kami tidak tahu! 423 00:27:51,160 --> 00:27:54,319 Makanya kita harus tutup sistemnya mati sehingga kita bisa mengetahuinya. 424 00:27:54,320 --> 00:27:57,199 Kita tidak dapat membantahnya menimbulkan ancaman langsung 425 00:27:57,200 --> 00:27:58,919 karena kita tidak tahu apa ancaman itu. 426 00:27:58,920 --> 00:28:01,519 DANNY TERGANGGU Ketika Anda mengidentifikasi itu, 427 00:28:01,520 --> 00:28:02,559 kita akan kembali kepada mereka. 428 00:28:02,560 --> 00:28:04,999 DERING TELEPON Dipahami. Aku harus melompat. 429 00:28:05,000 --> 00:28:06,359 Roz. 430 00:28:06,360 --> 00:28:07,719 Katakan padaku kamu punya kabar baik. 431 00:28:07,720 --> 00:28:10,679 Ya, aku akan melakukannya mengecewakanmu di sana. 432 00:28:10,680 --> 00:28:12,359 Kami melewatinya rekayasa terbalik 433 00:28:12,360 --> 00:28:14,119 tapi mereka telah menggunakan kunci lingkungan. 434 00:28:14,120 --> 00:28:15,680 Anda kenal Marston, kan? 435 00:28:19,320 --> 00:28:21,199 Ya, sedikit. 436 00:28:21,200 --> 00:28:23,319 Baiklah, bisakah kamu meneleponnya? 437 00:28:23,320 --> 00:28:25,319 Sebagai menteri yang bertanggung jawab dan Wakil PM, 438 00:28:25,320 --> 00:28:26,840 dia mungkin bisa memberi wewenang kepada kita. 439 00:28:28,320 --> 00:28:30,760 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Terima kasih. 440 00:28:39,440 --> 00:28:41,279 Bolehkah aku bicara dengan Saara? 441 00:28:41,280 --> 00:28:43,319 Ya, sebenarnya, saya yakin. 442 00:28:43,320 --> 00:28:44,759 Sebenarnya itu bukan sebuah pertanyaan. 443 00:28:44,760 --> 00:28:46,080 Saara, kita bicara di sini. 444 00:29:01,520 --> 00:29:03,559 Jadi apakah dia benar? 445 00:29:03,560 --> 00:29:04,560 Phil? 446 00:29:05,680 --> 00:29:06,800 Apakah tidak ada yang hilang? 447 00:29:08,000 --> 00:29:09,080 Apakah Anda menanyainya? 448 00:29:11,520 --> 00:29:13,879 Saya tidak bisa berkomentar pertanyaan saat ini. 449 00:29:13,880 --> 00:29:16,280 Itulah yang dikatakan orang-orang di sini padahal yang mereka maksud adalah "ya". 450 00:29:21,080 --> 00:29:23,519 File dalam pengaturan sistem dibersihkan 451 00:29:23,520 --> 00:29:25,599 selama serangan Rusia dan pengikisan data Tiongkok. 452 00:29:25,600 --> 00:29:27,519 Dan tidak ada cara lain untuk mengambilnya? 453 00:29:27,520 --> 00:29:28,600 Bukannya aku... 454 00:29:31,920 --> 00:29:33,320 Biarkan saya mencoba sesuatu. Apa? 455 00:29:36,160 --> 00:29:37,759 {\an8}Mulai, 456 00:29:37,760 --> 00:29:39,599 {\an8}Panel Kontrol, 457 00:29:39,600 --> 00:29:41,039 {\an8}Jaringan dan Internet. 458 00:29:41,040 --> 00:29:43,079 Jaringan dan Pusat Berbagi, 459 00:29:43,080 --> 00:29:44,359 Jaringan Alamat MAC, 460 00:29:44,360 --> 00:29:45,360 {\an8}Detail. 461 00:29:47,720 --> 00:29:50,399 Kunci yang Anda tekan saat Anda mengakses alamat MAC, 462 00:29:50,400 --> 00:29:51,519 polanya, 463 00:29:51,520 --> 00:29:52,560 mungkin ada jejaknya. 464 00:29:54,000 --> 00:29:55,120 Bisakah Anda menemukannya? 465 00:29:56,600 --> 00:29:57,759 Akankah itu membantu Phil? 466 00:29:57,760 --> 00:29:59,400 Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu. 467 00:30:02,280 --> 00:30:06,159 Kami tidak akan bertanya apakah kami melakukannya tidak menganggapnya penting. 468 00:30:06,160 --> 00:30:08,759 Danny Patrick menyuruhmu melakukan ini, bukan? 469 00:30:08,760 --> 00:30:09,920 Ini saluran teleponnya. 470 00:30:10,960 --> 00:30:12,719 Sebentar. Tidak, tidak, tidak, tidak. 471 00:30:12,720 --> 00:30:14,199 Anda tidak bisa membawanya. 472 00:30:14,200 --> 00:30:16,000 Keamanan internal diutamakan. 473 00:30:19,000 --> 00:30:20,359 Ah, tempat ini. 474 00:30:20,360 --> 00:30:22,039 Richard... 475 00:30:22,040 --> 00:30:23,639 Bagaimanapun juga, itu tidak boleh, Roz. 476 00:30:23,640 --> 00:30:27,319 Kami sedang meratifikasi perjanjian perdagangan dengan delegasi tertinggi Tiongkok. 477 00:30:27,320 --> 00:30:30,319 Kita tidak bisa menyalakan lampunya Departemen Perdagangan keluar. 478 00:30:30,320 --> 00:30:31,759 Akhir dari. 479 00:30:31,760 --> 00:30:33,600 Tugasmu adalah mempertahankannya, prajurit. 480 00:30:39,000 --> 00:30:41,520 KETUK KEYPAD TELEPON 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,120 Itu tidak dari Marston. 482 00:30:46,280 --> 00:30:47,839 Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? 483 00:30:47,840 --> 00:30:50,120 OKE. Terima kasih telah mencoba, Saya menghargainya. 484 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Kemana kamu pergi? 485 00:30:58,680 --> 00:31:02,319 PM Andrew Makinde dan Menteri Luar Negeri Richard Marston 486 00:31:02,320 --> 00:31:04,319 mengumpulkan kembali mereka perundingan perdagangan penting 487 00:31:04,320 --> 00:31:06,239 dengan Tiongkok di Admiralty House hari ini. 488 00:31:06,240 --> 00:31:08,759 Pemerintah menyebutnya sebagai momen yang menentukan, 489 00:31:08,760 --> 00:31:12,239 mengklaim potensi untuk miliaran poundsterling dalam keuntungan ekonomi. 490 00:31:12,240 --> 00:31:14,599 Tapi negosiasi kontroversial, 491 00:31:14,600 --> 00:31:17,839 dengan kritik memperingatkan bahwa lebih dalam kemitraan strategis dengan Beijing 492 00:31:17,840 --> 00:31:20,039 risiko membahayakan keamanan Inggris. 493 00:31:20,040 --> 00:31:22,600 SIREN MERUPAKAN 494 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 Maaf, permisi. 495 00:31:42,760 --> 00:31:43,760 Lulus? 496 00:31:50,560 --> 00:31:51,759 Tidak ada dalam daftar. 497 00:31:51,760 --> 00:31:53,279 Oh, ayolah, saya GCHQ. 498 00:31:53,280 --> 00:31:54,679 Harap jaga pintu masuk tetap bersih. 499 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 Oh, ayolah, kamu harus membiarkan... 500 00:32:18,840 --> 00:32:19,840 Benar. 501 00:32:27,280 --> 00:32:32,239 Jadi, pembicaraan sedang mengalami kemajuan sangat baik, seperti yang kuharapkan, 502 00:32:32,240 --> 00:32:36,039 tapi saya yakin Anda bisa menghargainya hal-hal ini memang memerlukan waktu. 503 00:32:36,040 --> 00:32:39,159 Namun, saya berharap, dalam 48 jam ke depan, 504 00:32:39,160 --> 00:32:41,399 kami akan memiliki kesepakatan di atas meja 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,839 yang kedua belah pihak puas 506 00:32:43,840 --> 00:32:47,079 {\an8}dan mana yang akan memberikan manfaat besar 507 00:32:47,080 --> 00:32:49,839 {\an8}ke Inggris dan Tiongkok. 508 00:32:49,840 --> 00:32:52,280 OBROLAN TERDAM 509 00:33:32,280 --> 00:33:33,879 barbara. 510 00:33:33,880 --> 00:33:35,519 Kejutan yang menyenangkan. 511 00:33:35,520 --> 00:33:36,759 Sudah lama tidak bertemu. 512 00:33:36,760 --> 00:33:37,880 Memang benar. 513 00:33:39,000 --> 00:33:41,680 Mari kita berjalan-jalan di St James's Park, oke, Nicky Chan? 514 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 SIREN MERUPAKAN 515 00:35:01,680 --> 00:35:03,999 BERBISIK: Panel Kontrol, Jaringan dan Internet, 516 00:35:04,000 --> 00:35:05,679 Jaringan dan Pusat Berbagi. 517 00:35:05,680 --> 00:35:07,439 Jaringan Alamat MAC, Detail. 518 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Panel Kontrol, Jaringan dan Internet, 519 00:35:09,960 --> 00:35:11,399 Jaringan dan Pusat Berbagi, 520 00:35:11,400 --> 00:35:12,960 Jaringan Alamat MAC, Detail. 521 00:35:26,760 --> 00:35:29,239 Panel Kontrol, Jaringan dan Internet, 522 00:35:29,240 --> 00:35:31,279 Jaringan dan Pusat Berbagi, Jaringan Alamat MAC, 523 00:35:31,280 --> 00:35:32,319 Detail. 524 00:35:32,320 --> 00:35:34,039 Panel Kontrol, Jaringan dan Internet, 525 00:35:34,040 --> 00:35:35,119 Jaringan dan Pusat Berbagi, 526 00:35:35,120 --> 00:35:36,799 Jaringan Alamat MAC, Detail. 527 00:35:36,800 --> 00:35:38,079 Panel Kontrol, Jaringan dan Internet, 528 00:35:38,080 --> 00:35:39,599 Jaringan dan Pusat Berbagi, Jaringan Alamat MAC, 529 00:35:39,600 --> 00:35:40,639 Detail. 530 00:35:40,640 --> 00:35:41,640 Panel Kontrol. 531 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 BERBISIK: Charlie. 532 00:35:51,520 --> 00:35:52,799 Charlie? 533 00:35:52,800 --> 00:35:54,079 Mm. 534 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 Saya pikir saya mungkin menemukan sesuatu. 535 00:36:17,400 --> 00:36:19,440 DERING 536 00:36:22,240 --> 00:36:24,280 DERING TELEPON 537 00:36:27,680 --> 00:36:29,400 DERING 538 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 Hai. 539 00:36:37,880 --> 00:36:38,880 Hai. 540 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 Kamu ada di mana? 541 00:36:43,040 --> 00:36:46,880 Um... Aku sedang dalam perjalanan pulang, tapi aku dipanggil kembali. 542 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 kamu? 543 00:36:51,040 --> 00:36:52,359 Saya baru saja sampai di rumah. 544 00:36:52,360 --> 00:36:54,399 Saya menjemput anak-anak itu di jalan, 545 00:36:54,400 --> 00:36:55,719 memesan pizza. 546 00:36:55,720 --> 00:36:57,200 Mereka hanya mengerjakan pekerjaan rumahnya. 547 00:36:59,800 --> 00:37:01,319 Bagaimana Londonnya? 548 00:37:01,320 --> 00:37:02,320 Bagus. 549 00:37:05,280 --> 00:37:07,680 Dan pembicaraanmu dengan penasihat khusus? 550 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Bagus. 551 00:37:13,560 --> 00:37:14,719 Saya menerima pesan Anda. 552 00:37:14,720 --> 00:37:16,560 Maaf aku tidak bisa mengangkatnya, aku, um... 553 00:37:19,960 --> 00:37:21,439 Jam berapa kamu di rumah? 554 00:37:21,440 --> 00:37:22,960 Eh, aku tidak bisa mengatakannya. 555 00:37:25,240 --> 00:37:26,879 Dani? Ayo... 556 00:37:26,880 --> 00:37:28,240 Mari kita bicara lagi nanti, oke? 557 00:37:29,240 --> 00:37:30,600 Aku mencintaimu. Ya. Harus pergi. 558 00:37:53,440 --> 00:37:55,240 Sialan, berapa lama itu akan terjadi? 559 00:37:56,760 --> 00:37:57,959 Teman baik - 560 00:37:57,960 --> 00:38:01,560 mereka lebih suka membicarakan bisnis dengan PKC daripada membantumu. 561 00:38:05,200 --> 00:38:06,320 Saara tidak akan mengecewakanku. 562 00:38:07,640 --> 00:38:09,120 Apakah dia pacarmu? Tidak. 563 00:38:11,120 --> 00:38:12,960 Maksudku, tidak, dia tidak. 564 00:38:20,200 --> 00:38:21,200 Sihir. 565 00:38:22,440 --> 00:38:23,600 Saya tidak mengerti. 566 00:38:25,040 --> 00:38:26,359 Balaklava, 567 00:38:26,360 --> 00:38:28,919 sehingga Anda bisa mendapatkan dari di sini ke mobil, 568 00:38:28,920 --> 00:38:31,720 atau apa pun itu temanmu memutuskan untuk mengirimkannya untukmu. 569 00:38:33,920 --> 00:38:34,920 Terima kasih. 570 00:38:36,400 --> 00:38:39,280 Terima kasih kepada saya dalam bitcoin, bukan mata anak bunga. 571 00:38:41,080 --> 00:38:42,640 Apakah itu pujian atau penghinaan? 572 00:38:44,440 --> 00:38:45,440 Menyinggung. 573 00:38:48,880 --> 00:38:51,560 Pakai sekarang jadi aku tidak perlu melihatmu. 574 00:39:02,240 --> 00:39:05,200 Wow, kamu sudah terlihat lebih baik. 575 00:39:08,960 --> 00:39:11,720 MAINKAN MUSIK LOGAM BERAT 576 00:39:16,600 --> 00:39:19,680 HAI TERIAK 577 00:39:21,960 --> 00:39:24,480 MEREKA BERTERIAK 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,199 Ini melengkapi daftar 579 00:39:45,200 --> 00:39:46,999 sepanjang waktu alamat MAC diakses. 580 00:39:47,000 --> 00:39:48,319 Sebenarnya itu benar pada akhirnya cukup mudah. 581 00:39:48,320 --> 00:39:49,799 Saya membuang RAM 582 00:39:49,800 --> 00:39:52,280 dan memeriksa data mentahnya menggunakan forensik memori. 583 00:39:53,720 --> 00:39:54,720 Ya, itulah daftar lengkapnya. 584 00:39:56,240 --> 00:39:58,799 Dan hanya satu yang jatuh ke dalam periode waktu kita 585 00:39:58,800 --> 00:40:02,959 Oktober 2022, 10.51. 586 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 Jadi sekarang kita hanya perlu melakukannya referensi silang. 587 00:40:10,360 --> 00:40:11,360 Tidak. 588 00:40:14,040 --> 00:40:15,360 Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu. 589 00:40:18,720 --> 00:40:20,080 Anda melakukan pekerjaan Anda. 590 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 KETUK KEYPAD TELEPON 591 00:40:28,960 --> 00:40:30,279 Maya. Bos. 592 00:40:30,280 --> 00:40:31,679 Aku membutuhkanmu di sini. 593 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Dan panggil Joanna dari MI6... 594 00:40:35,120 --> 00:40:37,200 ...dan menurutku milik Phil Draper akan membutuhkan pengacara. 595 00:40:43,120 --> 00:40:44,120 PINTU TERTUTUP 596 00:40:49,880 --> 00:40:51,159 Seberapa buruk? 597 00:40:51,160 --> 00:40:52,759 Tingkat ancaman telah meningkat. 598 00:40:52,760 --> 00:40:56,319 Seluruh sektor jasa keuangan akan segera mengalami kehancuran. 599 00:40:56,320 --> 00:40:57,839 Dan malware tersebut tidak dapat diubah? 600 00:40:57,840 --> 00:40:59,999 Kami belum bisa menentukannya. 601 00:41:00,000 --> 00:41:02,359 DANNY menghela napas 602 00:41:02,360 --> 00:41:04,279 Tutup sistem - 603 00:41:04,280 --> 00:41:07,079 Departemen Imigrasi, Perdagangan dan semua sistem yang berdekatan. 604 00:41:07,080 --> 00:41:08,639 Namun Marston mengatakan... Persetan dengan Marston. 605 00:41:08,640 --> 00:41:11,359 Pria itu adalah seorang idiot dalam postur. 606 00:41:11,360 --> 00:41:14,599 Mungkin, tapi bisakah kita, secara hukum, 607 00:41:14,600 --> 00:41:16,839 tanpa persetujuan menteri? 608 00:41:16,840 --> 00:41:19,279 Undang-Undang Intelijen tahun 1994 - 609 00:41:19,280 --> 00:41:21,759 pejabat senior dapat berorganisasi tindakan awal 610 00:41:21,760 --> 00:41:24,040 demi kepentingan nasional tanpa persetujuan menteri. 611 00:41:25,160 --> 00:41:27,239 Kalau ada yang mempertanyakanmu, itu tanggung jawabku. 612 00:41:27,240 --> 00:41:30,239 Telah terjadi kekacauan perjalanan di seluruh Inggris saat ini 613 00:41:30,240 --> 00:41:31,839 setelah Departemen dari Imigrasi 614 00:41:31,840 --> 00:41:33,159 sistem komputer turun. 615 00:41:33,160 --> 00:41:35,719 Bandara, terminal feri dan Eurostar semuanya terpengaruh. 616 00:41:35,720 --> 00:41:38,919 Ada kecurigaan yang semakin besar mengenai hal itu peretas dari negara yang bermusuhan 617 00:41:38,920 --> 00:41:40,719 mungkin berada di balik gangguan tersebut. 618 00:41:40,720 --> 00:41:43,039 Para pengacara di Trade dan Industri sedang menulis 619 00:41:43,040 --> 00:41:45,999 paragraf-paragraf penting dalam perjanjian saat Anda mencabut stekernya. 620 00:41:46,000 --> 00:41:47,519 Itu perlu. 621 00:41:47,520 --> 00:41:49,559 Anda seharusnya berkonsultasi dengan kami. 622 00:41:49,560 --> 00:41:51,759 Benar - kamu bilang tidak. 623 00:41:51,760 --> 00:41:53,359 Saya berhak sebagai Direktur... 624 00:41:53,360 --> 00:41:54,879 Mungkin saja, 625 00:41:54,880 --> 00:41:56,439 tapi kata-kata persisnya dari PM adalah, 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,879 "Aku akan meminta Danny Patrick untuk ini." 627 00:41:58,880 --> 00:42:02,039 Ya, Publik dan Serikat Layanan Komersial 628 00:42:02,040 --> 00:42:03,359 akan memiliki sesuatu untuk mengatakan tentang itu. 629 00:42:03,360 --> 00:42:05,879 Anda sadar sedang terjadi kekacauan di luar sana, bukan? 630 00:42:05,880 --> 00:42:07,479 Sebelumnya terjadi kekacauan. 631 00:42:07,480 --> 00:42:09,039 Setidaknya sekarang terbatas. 632 00:42:09,040 --> 00:42:11,559 Kita perlu menghidupkan kembali sistemnya sesegera mungkin, Danny. 633 00:42:11,560 --> 00:42:14,319 Risiko penularannya terlalu besar. 634 00:42:14,320 --> 00:42:16,879 Ini berpotensi menjadi nuklir sepotong malware. 635 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 Sampai kita memahaminya, departemen-departemen tersebut tetap terisolasi. 636 00:42:23,440 --> 00:42:25,039 Baiklah, kuharap kau benar, Danny. 637 00:42:25,040 --> 00:42:26,040 Saya. 638 00:42:30,440 --> 00:42:31,600 Beberapa pukulan balik. 639 00:42:33,800 --> 00:42:35,400 Seseorang harus melakukan keputusan yang tepat. 640 00:42:37,400 --> 00:42:38,959 Lihat, kamu sudah di sini sepanjang hari. 641 00:42:38,960 --> 00:42:40,839 Saya akan melakukan shift malam, kamu pergilah tidur. 642 00:42:40,840 --> 00:42:42,080 Apa kamu yakin? Ya. 643 00:42:43,440 --> 00:42:46,960 Masuk saja solusi cemerlang besok. 644 00:42:50,080 --> 00:42:51,080 Anda tahu... 645 00:42:52,160 --> 00:42:55,680 ...alasan MI6 ada di sini adalah karena... 646 00:42:57,720 --> 00:42:58,840 ...kita punya tahi lalat. 647 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Bisa saja siapa saja... 648 00:43:04,040 --> 00:43:05,520 ...tapi mereka pikir sudah mendapatkan orang yang tepat sekarang. 649 00:43:08,040 --> 00:43:12,080 Terima kasih sudah mempercayaiku cukup untuk memberitahuku. 650 00:43:16,200 --> 00:43:18,040 PINTU TERBUKA 651 00:44:04,440 --> 00:44:07,279 Anda telah membaca hak Anda, Phil, apakah kamu mengerti? 652 00:44:07,280 --> 00:44:08,520 Ya. 653 00:44:10,600 --> 00:44:12,280 Dan saya tidak mengkhianati negara saya. 654 00:44:17,040 --> 00:44:18,640 Ini adalah log yang diberi stempel waktu... 655 00:44:19,840 --> 00:44:23,119 ...dari alamat MAC yang hilang mengakses catatan, 656 00:44:23,120 --> 00:44:26,200 yang membuktikan alamat MAC dicuri pada login Anda. 657 00:44:33,720 --> 00:44:35,599 Tidak, ini... Ini tidak benar. 658 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 Pasti ada kesalahan. 659 00:44:37,000 --> 00:44:38,879 Saya perlu melihat Kalender kerja malware 660 00:44:38,880 --> 00:44:40,360 untuk melihat apa yang sedang kami kerjakan. 661 00:44:44,480 --> 00:44:46,039 DERING 662 00:44:46,040 --> 00:44:47,639 Bos? Maya, 663 00:44:47,640 --> 00:44:48,999 dapatkah Anda melihat apakah ada orang di Malware 664 00:44:49,000 --> 00:44:50,399 dapat menyediakan kita dengan kalender kerja mereka? 665 00:44:50,400 --> 00:44:51,520 Hal yang mendesak. 666 00:45:05,240 --> 00:45:06,959 "Panda Tertawa"? 667 00:45:06,960 --> 00:45:10,199 "Serangan Malware, Cina, APT10." 668 00:45:10,200 --> 00:45:12,639 Kami masuk ke mode lonjakan selama dua minggu yang baik. 669 00:45:12,640 --> 00:45:13,640 Bagaimana relevansinya? 670 00:45:16,160 --> 00:45:17,400 Apa yang kamu punya untukku? 671 00:45:18,920 --> 00:45:20,319 Itu Phil, bukan? 672 00:45:20,320 --> 00:45:21,560 Tidak mungkin. 673 00:45:23,200 --> 00:45:24,639 Tidak mungkin apa? 674 00:45:24,640 --> 00:45:26,160 Barbara Napier. 675 00:45:27,680 --> 00:45:29,200 Dia memintaku untuk membelikannya kopi. 676 00:45:30,600 --> 00:45:31,680 Aku meninggalkannya di terminal... 677 00:45:32,880 --> 00:45:34,279 ...Aku pergi ke van kopi. 678 00:45:34,280 --> 00:45:37,479 Aku pasti sudah pergi sepuluh, 15 menit yang bagus. 679 00:45:37,480 --> 00:45:39,639 Tapi itu istri Danny Patrick, bos, 680 00:45:39,640 --> 00:45:41,039 Barbara Napier. 681 00:45:41,040 --> 00:45:42,199 Anda tidak akan menjadi malaikat 682 00:45:42,200 --> 00:45:44,719 dan ambilkan aku latte dari van kopi, bukan? 683 00:45:44,720 --> 00:45:46,520 Ini, miliki sendiri. 684 00:45:47,760 --> 00:45:49,679 Barbara Napier? Ya. 685 00:45:49,680 --> 00:45:53,120 Saya tidak tahu mengapa mereka mengirim paling banyak analis senior di Tim China... 686 00:45:54,280 --> 00:45:55,280 ...tapi itu istri Danny... 687 00:45:56,400 --> 00:45:57,519 ...bos - 688 00:45:57,520 --> 00:45:59,079 tentu saja aku membelikannya kopi. 689 00:45:59,080 --> 00:46:02,560 Ini adalah tuduhan yang sangat serius yang kamu buat di sini, Phil... 690 00:46:04,320 --> 00:46:07,839 ...tentang senior dan rekan yang sangat dihormati. 691 00:46:07,840 --> 00:46:09,680 Saya tidak membuat tuduhan... 692 00:46:11,520 --> 00:46:12,840 ...Aku hanya mengatakan apa yang terjadi. 693 00:47:12,600 --> 00:47:15,800 Terjemahan oleh Red Bee Media